Aktualności:

  • 25 Sierpień 2019, 04:30:55

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Autor Wątek: 10 groszy 1923, rok emisji 1940 - CYNK  (Przeczytany 17071 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

zenonmoj

  • Triumwirat TPZN
  • Gaduła
  • *
  • Wiadomości: 3 411
Odp: 10 groszy 1923, rok emisji 1940 - CYNK
« Odpowiedź #45 dnia: 20 Wrzesień 2016, 09:19:33 »
Koledzy, z pewnym, hmmm..., zaciekawieniem obserwuję tę dyskusję - i tan naprawdę nie wiem, o co w niej chodzi.

1) Podsumujmy: oficjalna nazwa to Generalne Gubernatorstwo, nazwa potoczna Generalna Gubernia. I tyle...
Dla mnie osobiście dużo ciekawszy jest ten dwujęzyczny plakat, a raczej to, w jaki sposób teksty w obydwu językach ze sobą nie korespondują. Na przykład: w wersji niemieckojęzycznej pojęcie "Generalgouvernement" w ogóle się nie pojawia, z kolei słowa "Widerstandsbewegung" (= ruch oporu) nie przetłumaczono w ogóle, zastępując go wyrażeniem "nielegalnych organizacyj", i jeszcze parę innych smaczków...

2) Podsumujmy (2): nadal czekamy na prezentację przez kol. NemoMobili monety za 16.000 zł. Przypomnę: "w tamtym tygodniu byłem z monetą w jednym "sklepie numizmatycznym", za monetę wartą ponad 16,000 zł, człowiek chciał mi dać 30-50 zł. Niby sprawdzał w katalogach, szukał itd, ocenił stan na lll, jak się okazało, że pokazałem mu w Internecie tą monetę i chciałem, żeby napisać umowę kupna - sprzedaży ze zdjęciem i opisem danej monety, oraz żebyśmy podjechali do konkurencji na weryfikację to z miejsca się wycofał z 50 zł i powiedział, że się pomylił przepraszając.". To wprawdzie inny wątek, ale tam od tygodnia cisza...

3) Podsumujmy (3): ...czekamy nadaremno... ?

4) podsumujmy (4):   ;)

Zenon M.

cancan62

  • Triumwirat TPZN
  • Gaduła
  • *
  • Wiadomości: 4 077
Odp: 10 groszy 1923, rok emisji 1940 - CYNK
« Odpowiedź #46 dnia: 20 Wrzesień 2016, 09:28:36 »
1) właśnie... żeby nie przedłużać
2) też czekam z ciekawością, no chyba, że...
3) j.w.
4) ;)
A po piąte, koniec urlopu czas zmienić znów półkulę.

Takie pisanie w biegu to jak żółtym po śniegu.

Wszystko przemija. Dzisiaj choinka, jutro kawal kija...Jacek

DzikiZdeb

  • Gaduła
  • ****
  • Wiadomości: 3 589
Odp: 10 groszy 1923, rok emisji 1940 - CYNK
« Odpowiedź #47 dnia: 20 Wrzesień 2016, 09:47:17 »
teksty w obydwu językach ze sobą nie korespondują. Na przykład: w wersji niemieckojęzycznej pojęcie "Generalgouvernement" w ogóle się nie pojawia, z kolei słowa "Widerstandsbewegung" (= ruch oporu) nie przetłumaczono w ogóle, zastępując go wyrażeniem "nielegalnych organizacyj", i jeszcze parę innych smaczków...
Wydaje mi się, że tłumacze obwieszczeń zbyt biegli w polskiej mowie nie byli:

A czy jest w tym jakieś drugie dno, to już pytanie od speców od epoki...

zenonmoj

  • Triumwirat TPZN
  • Gaduła
  • *
  • Wiadomości: 3 411
Odp: 10 groszy 1923, rok emisji 1940 - CYNK
« Odpowiedź #48 dnia: 20 Wrzesień 2016, 10:22:22 »
Myślę, że w tym pierwszym jest, choć nie wiem, na ile to było świadome. W drugim, to raczej ogólna "niegramotność" tłumaczącego (nie będącego zapewne Polakiem).

ZM

cancan62

  • Triumwirat TPZN
  • Gaduła
  • *
  • Wiadomości: 4 077
Odp: 10 groszy 1923, rok emisji 1940 - CYNK
« Odpowiedź #49 dnia: 20 Wrzesień 2016, 11:28:44 »
Dziś możemy to przynajmniej zwalać na Google Translate... ;)
Wszystko przemija. Dzisiaj choinka, jutro kawal kija...Jacek

mmz

  • Członkowie TPZN
  • Stały bywalec
  • *
  • Wiadomości: 334
Odp: 10 groszy 1923, rok emisji 1940 - CYNK
« Odpowiedź #50 dnia: 20 Wrzesień 2016, 16:41:03 »
Defende Nos, Christe Salvator - Gedanum, A.D. 1577

 

R E K L A M A
aukcja monet