Strona główna | Forum | Artykuły | Galeria | Kalendarz
TPZN - Forum numizmatyczne
Aktualności:
 
*
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.
Czy dotarł do Ciebie email aktywacyjny?
26 Lipiec 2017, 20:31:47


Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji


Strony: [1]   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek: ktos przetłumaczy  (Przeczytany 742 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
okejos
Członkowie TPZN
Gaduła
*
Poland Poland

Legitymacja: TPZN nr 059

Wiadomości: 2 603



Zobacz profil
« : 20 Czerwiec 2017, 21:31:02 »

czy nie przetłumaczalne


* 19275176_1384000625013118_1828950456579186426_n.jpg (151.32 KB, 960x720 - wyświetlony 76 razy.)
Zapisane

Tempora mutantur, et nos mutamur cum illis
DzikiZdeb
Gaduła
****

Wiadomości: 2 139


Zobacz profil
« Odpowiedz #1 : 20 Czerwiec 2017, 22:01:46 »

[Tu byłem] Jasiek Bucco z Wiednia(?) roku pańskiego [zatarte]

Franisco Paczzi[??] roku pańskiego 1641

[bazgroły bazgroły]

======
Mało starożytne.
Zapisane
borsuk1977
Członkowie TPZN
Gaduła
*
United Kingdom United Kingdom

Legitymacja: TPZN nr 046
Zainteresowania:
Niemcy 1871-1948, mennictwo porozbiorowe, II RP, WMG, PRL, III RP, denary Sewerów, starożytna Grecja

Wiadomości: 951


Nemo est mortalium, qui sapiat omnibus horis


Zobacz profil
« Odpowiedz #2 : 20 Czerwiec 2017, 22:03:07 »

Francisco Paczinski lol Język
Zapisane

TPZN nr 46<br />Lublin/UK<br />http://www.katalogmonet.pl<br />Pozdrawiam Paweł
okejos
Członkowie TPZN
Gaduła
*
Poland Poland

Legitymacja: TPZN nr 059

Wiadomości: 2 603



Zobacz profil
« Odpowiedz #3 : 20 Czerwiec 2017, 22:07:14 »

wiem ze mało starozytne ale tu sa ludzie władający łaciną.
 a jednym z moich hobby jest fotografowanie naspisów na murach zostawionych przez turystów. te sa z koscioła w szydłowcu a ten  jest jeden z nastarszych na nim


* 19225612_1384036321676215_5373161309161527683_n.jpg (92.39 KB, 960x720 - wyświetlony 59 razy.)
Zapisane

Tempora mutantur, et nos mutamur cum illis
Hermogenes
Stały bywalec
***
Poland Poland

Zainteresowania:
Starożytna Grecja, Rzym, w mniejszym stopniu mennictwo Celtów, Persów i Partów.

Wiadomości: 555



Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #4 : 21 Czerwiec 2017, 00:42:38 »

W ostatnim greffito pod "Gladiator" oczywiście data A(nno) D(omini) 1592.
W przypadku tak na poważnie widać: [J]OANNES BVC | [CRA]COWIENSIS AN|NO DOMINI | FRACISCUS (po "C" suspensja przypominająca 9)  PACZINSKI | PA [.] RI [...] 16.0.1.6.4. - tłum. Jan Buc Krakowianin roku pańskiego, Franciszek Paczyński [trudne do odczytania] 1601 (?) - żeby dobrze odczytać datę przydałoby się większe zdjęcie, bo bynajmniej nie jest oczywista.
Ładna pamiątka sprzed ok. lub ponad 400 lat!

Vale!

B.A.
Zapisane
borsuk1977
Członkowie TPZN
Gaduła
*
United Kingdom United Kingdom

Legitymacja: TPZN nr 046
Zainteresowania:
Niemcy 1871-1948, mennictwo porozbiorowe, II RP, WMG, PRL, III RP, denary Sewerów, starożytna Grecja

Wiadomości: 951


Nemo est mortalium, qui sapiat omnibus horis


Zobacz profil
« Odpowiedz #5 : 21 Czerwiec 2017, 02:06:20 »

W ostatnim greffito pod "Gladiator" oczywiście data A(nno) D(omini) 1592.
W przypadku tak na poważnie widać: [J]OANNES BVC | [CRA]COWIENSIS AN|NO DOMINI | FRACISCUS (po "C" suspensja przypominająca 9)  PACZINSKI | PA [.] RI [...] 16.0.1.6.4. - tłum. Jan Buc Krakowianin roku pańskiego, Franciszek Paczyński [trudne do odczytania] 1601 (?) - żeby dobrze odczytać datę przydałoby się większe zdjęcie, bo bynajmniej nie jest oczywista.
Ładna pamiątka sprzed ok. lub ponad 400 lat!

Vale!

B.A.
A nie: JOANNES BUCCOWIENSIS ANNO DOMINI FRANCISCO PACZINSKI?
Tam jest więcej liczb i są kropki, ale wówczas to nie bardzo ma sens: 16.0.16.41 lub jest to jakiś wyraz kończący sie na PA?RM?WIG(AIG) może też być PATRIE WIGIO? 1641
« Ostatnia zmiana: 21 Czerwiec 2017, 07:43:31 wysłane przez borsuk1977 » Zapisane

TPZN nr 46<br />Lublin/UK<br />http://www.katalogmonet.pl<br />Pozdrawiam Paweł
Hermogenes
Stały bywalec
***
Poland Poland

Zainteresowania:
Starożytna Grecja, Rzym, w mniejszym stopniu mennictwo Celtów, Persów i Partów.

Wiadomości: 555



Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #6 : 21 Czerwiec 2017, 11:36:16 »

Cytuj
A nie: JOANNES BUCCOWIENSIS ANNO DOMINI FRANCISCO PACZINSKI?
Rzeczywiście! Choć nie ma po "BVC" znaku przeniesienia (w XVII w. przypominał on: = lub dwie poziome fale), BV|CCOWIENSIS ma sens: z Buikowy (może jednej z tych w Świętokrzyskiem?). Na wypoczęte oczy widzę, że jednak jest IOANNES, nie [J]OANNES w pierwszym wersie (pisownia przez "I" bardziej klasyczna Mrugnięcie). Natomiast za Chiny nie widzę jedynki po 4 w ostatnim wersie - wg mnie to rysa - liternictwo pozostałych liter/cyfr jest staranne i z dość dużymi odstępami - wątpliwe, by rytownik nagle chciał/musiał tak zagęścić ostatnie dwie cyfry. Podobnie to krzywe niby "T" po "PA" - wg mnie też rysa. Jeśli jednak uznalibyśmy, że rzeczywiście ostatni wers kończy data 1641, wówczas cyfry oczywiście mają sens: 16. O(ctobris) 1641 - 16 października 1641 r. By to rozstrzygnąć, potrzebne powiększenie...
   
Zapisane
dariusz.m
Stały bywalec
***
Poland Poland

Stowarzyszenie:
Polskie Towarzystwo Numizmatyczne
Zainteresowania:
polskie szelągi

Wiadomości: 382



Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #7 : 21 Czerwiec 2017, 13:30:57 »

Cytuj
a jednym z moich hobby jest fotografowanie napisów na murach zostawionych przez turystów
Świetne hobby! Bardzo mi się podoba.
W naszej lubelskiej Kaplicy Trójcy Świętej pokrytej zacnymi rusko-bizantyńskimi freskami, na filarze są wyskrobane napisy jakiegoś posła, który najpewniej nudził się podczas uroczystego nabożeństwa dziękczynnego po zawarciu unii polsko-litewskiej w 1569.
A był Pan w Jędrzejowie? Tam z tyłu kościoła cystersów są, o ile pamiętam, przekrojowe napisy od epoki napoleońskiej przez II wojnę światową do dziś.
Zapisane

okejos
Członkowie TPZN
Gaduła
*
Poland Poland

Legitymacja: TPZN nr 059

Wiadomości: 2 603



Zobacz profil
« Odpowiedz #8 : 21 Czerwiec 2017, 19:33:01 »

nie ale podjadę napewno, a w lublinie ma rodziców wiec kaplice zaliczę juz pod tym kątem
Zapisane

Tempora mutantur, et nos mutamur cum illis
okejos
Członkowie TPZN
Gaduła
*
Poland Poland

Legitymacja: TPZN nr 059

Wiadomości: 2 603



Zobacz profil
« Odpowiedz #9 : 21 Czerwiec 2017, 19:54:52 »

Zapisane

Tempora mutantur, et nos mutamur cum illis
dariusz.m
Stały bywalec
***
Poland Poland

Stowarzyszenie:
Polskie Towarzystwo Numizmatyczne
Zainteresowania:
polskie szelągi

Wiadomości: 382



Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #10 : 21 Czerwiec 2017, 20:07:35 »

Tak dla ścisłości: w Kaplicy Trójcy Świętej jest nie tylko ten jeden napis na filarze. Jest ich cała masa - na ścianach, na filarach, z XVI, XVII, XVIII wieku. Dla zachęty - wspomniane wyżej bazgroły posła. Zdjęcie nie jest najlepsze bo w Kaplicy nie można używać lampy błyskowej, a graffiti znajduje się w dość ciemnym miejscu. Można tam odczytać: Pio(tr) - herb Prus - Jeżewski / 1569 / unia facta est cum ductus Lytwanie.


* Jeżewski herbu Prus.JPG (54.17 KB, 699x356 - wyświetlony 28 razy.)
Zapisane

okejos
Członkowie TPZN
Gaduła
*
Poland Poland

Legitymacja: TPZN nr 059

Wiadomości: 2 603



Zobacz profil
« Odpowiedz #11 : 21 Czerwiec 2017, 20:20:49 »

fajne wybiorę sie z aparatem
Zapisane

Tempora mutantur, et nos mutamur cum illis
xallax
Członkowie TPZN
Użytkownik
*
Poland Poland

Legitymacja: TPZN nr 038
Zainteresowania:
Półgrosze Jagiellonów, Monety II RP

Wiadomości: 94



Zobacz profil
« Odpowiedz #12 : 21 Czerwiec 2017, 21:37:53 »

Ja polecam Adrspach w Czechach. Po wpisaniu w Google: "napisy skalne miasto" mała próbka.
A no i mikroklimat wspaniały.
Obecnie podpisywać się nie można i są ogromne kary - dobrze.
Zapisane
Strony: [1]   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  

Numizmatyka - linki do stron | Najlepsze strony numizmatyczne
Działa na MySQL Działa na PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Prawidłowy XHTML 1.0! Prawidłowy CSS! Dilber MC Theme by HarzeM