Macie rację. Siła nabywcza srebra i złota jest znacznie niższa dzisiaj, niż wówczas. Te 10 milionów, to takie mocne "około", bo równie dobrze może być 20 mln. W 1655 roku Sapieha chyba nie prowadził żadnych działań zbrojnych, może chodzi o 1656r.? Jeśli zaś uzyskał 1,3 miliona złotych, to byłoby min. 100-150 mln zł dzisiejszych, a może więcej. Ówczesne wojska to rząd wielkości - 10-15 tys. zbrojnych, pospolite ruszenie i kilkadziesiąt armat. Sapieha może posiadał 2-3 tysiące żołnierzy, a czy miał armaty, to trzeba by poszperać w źródłach. Powalczyć kilka miesięcy, stoczyć kilka bitew i żądać takich pieniędzy.
Jest szerokie opracowanie książkowe A.Szelągowskiego "Pieniądz i przewrót cen z Polsce w XVI i XVIIw." Lwów 1902r. Wersja elektroniczna w którejś bibliotece cyfrowej. Kiedyś zajrzałem szukając informacji o upadku pieniądza za ZIIIWazy. Ściągnąłem wtedy spis treści. Jest tam rozdział IX -Upadek waluty w Polsce za Jana Kazimierza. str.242-271. Może tam byłoby coś ciekawego odnośnie przelicznika.