Aktualności:

  • 21 Lipiec 2019, 04:03:56

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

Autor Wątek: Pismo Zygmunta III Wazy  (Przeczytany 1198 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

qcho

  • Triumwirat TPZN
  • Gaduła
  • *
  • Wiadomości: 1 492
  • Legitymacja: TPZN nr 068
  • Zainteresowania: Naśladownictwa i imitacje trojaków
Pismo Zygmunta III Wazy
« dnia: 14 Maj 2019, 16:08:22 »
Znajomy ze Szwecji podesłał mi taki dokument napisany po szwedzku przez Zygmunta III Waze w kwietniu 1594 roku.
Według niego oryginał. Czy ktoś z szanownych kolegów potrafiłby to przeczytać i przetłumaczyć?
jarek

Ł.Cieśla

  • Stały bywalec
  • ***
  • Wiadomości: 326
Odp: Pismo Zygmunta III Wazy
« Odpowiedź #1 dnia: 14 Maj 2019, 16:34:11 »
Próbowałem to ugryźć, ale pismo jest typowo "lekarskie"  ;)
03 kwietnia 1594 to ok.2 tygodnie, po twardym lądowaniu ZIIIWazy w Jastrzębiej Górze i półtora miesiąca po koronacji na króla Szwecji.
Ciekawe, co znaczy to Ankom czy Arkom przed datą na kopercie? Ankom po szwedzku to przyjazd. 
« Ostatnia zmiana: 14 Maj 2019, 17:16:16 wysłana przez Ł.Cieśla »
Doctrina multiplex, veritas una

jmskelnik

  • Członkowie TPZN
  • Stały bywalec
  • *
  • Wiadomości: 141
    • Historia ukryta w przedmiotach
Odp: Pismo Zygmunta III Wazy
« Odpowiedź #2 dnia: 14 Maj 2019, 16:47:30 »
Znajomy ze Szwecji podesłał mi taki dokument napisany po szwedzku przez Zygmunta III Waze w kwietniu 1594 roku.
Według niego oryginał. Czy ktoś z szanownych kolegów potrafiłby to przeczytać i przetłumaczyć?
Zwracam uwagę na być może oczywistą różnicę, ale jednak inaczej zostało to przez Pana przywołane. Nie jest to dokument napisany przez Zygmunta III Wazę, ale najwyżej przez niego podpisany. Dokument wygląda na autentyczny ale obawiam się, że rozczytać będzie go ciężko. Raczej pytał bym na szwedzkich forach, niż tutaj.

zenonmoj

  • Triumwirat TPZN
  • Gaduła
  • *
  • Wiadomości: 3 406
Odp: Pismo Zygmunta III Wazy
« Odpowiedź #3 dnia: 14 Maj 2019, 19:47:17 »
Pismo normalne, jak na tamte czasy, ale po szwedzku - niestety nie przeczytam...

Zenon M.

qcho

  • Triumwirat TPZN
  • Gaduła
  • *
  • Wiadomości: 1 492
  • Legitymacja: TPZN nr 068
  • Zainteresowania: Naśladownictwa i imitacje trojaków
Odp: Pismo Zygmunta III Wazy
« Odpowiedź #4 dnia: 14 Maj 2019, 20:24:02 »
Znajomy też próbuje to odczytać i jak na razie doszedł do takich informacji:

Król w tym piśmie zwraca się do właściciela jakiegoś zamku niedaleko Sztokholmu w sprawie jakiegoś kościoła, który popada w ruinę.
Czyli prosie "grzecznie" o kasę.
jarek

cancan62

  • Triumwirat TPZN
  • Gaduła
  • *
  • Wiadomości: 3 973
Odp: Pismo Zygmunta III Wazy
« Odpowiedź #5 dnia: 14 Maj 2019, 22:05:23 »
Ciekawe, co znaczy to Ankom czy Arkom przed datą na kopercie? Ankom po szwedzku to przyjazd.

To może być notatka odbiorcy na temat przybycia przesyłki.
Wszystko przemija. Dzisiaj choinka, jutro kawal kija...Jacek

 

R E K L A M A
aukcja monet