Niuanse chińskiej kaligrafii

[NKOTF]

Przykład jak sprytnie „źle oczytać” znaki legendy i z popularnej Zhi Dao Yuan Bao Północnej Song zrobić bardzo rzadką monetę Zhi Yuan Tong Bao Kubilaj-chana z dynastii Yuan (czyli wnuczka Czyngis-chana) i dlaczego warto poświęcić czas na kaligrafię i jej szczegóły.

Delikwent (sprzedający „ukr10”) nadaje się do wątku „rekiny bizenesu”, natomiast z nadzieją, że temat kaligraficzny będzie kontynuowany, pozwoliłem sobie wpis umieścić tutaj.

Pomijam fakt, że sprzedający ma tendencje do cen z kosmosu nawet przy popularnych monetach, że część z wystawionych przedmiotów jest bardziej niż wątpliwej oryginalności, a także opisy typu „z prywatnej kolekcji”.

Ad rem. Wystarczyło znak Dao 道 zinterpretować jako podobny graficznie znak Tong 通 i zamiast odczytu zegarowego, przeczytać góra-dół-prawo-lewo. W przypadku zatartych inskrypcji na monetach w kiepskiej kondycji może i by to przeszło, ale w tym wypadku sprawa jest jasna. 

https://www.ebay.com/itm/Rare-Chinese-2-cash-bronze-coin-Zhi-Yan-Tong-Bao-Yuan-Dynasty-AD1280-1294/171935245541?ssPageName=STRK%3AMEBIDX%3AIT&_trksid=p2060353.m1438.l2649

Dodam tylko iż Zhi Yuan Tong Bao to moneta naprawdę rzadka, wyceniona jest u Hartilla na 1000$, natomiast Zhi Dao Yuan Bao to populares do kupienia za dolara u chińskich sprzedawców (u nas zależy gdzie się trafi 10-40zł).

[yuan you]

No i pytanie, czy gość jest naiwnym dyletantem czy lepszym cwaniakiem 

[NKOTF]

Znak Bao 寶 znają chyba wszyscy amatorzy keszówek. Ale czy rzeczywiście znamy jego znaczenie, czy opieramy sią na powtarzanej przez kolejne źródła interpretacji, która być może niekoniecznie jest poprawna?
Zapraszam do przeczytania krótkiego wpisu:

https://www.nietylkomonety.pl/jak-to-jest-z-tym-bao-%e5%af%b6/

[yuan-feng]

Super wpis. Dokładnie, znak 寳 "bǎo" można byłoby przetłumaczyć jako "środek płatniczy" i niestosowano go potocznie w mowie na określenie pieniądza. Rolę tę pełnił 錢, czyli "qián" - przybliżona polska wymowa to "cijen". Stosowano go od czasów dynastii Tang, aż do końca istnienia Cesarstwa Chin. Co ciekawe pierwszy raz chińską monetę keszową w literaturze polskiej wzmiankowano w 1895 roku stosując właśnie północno-wschodni kontynuant mandaryńskiego "qián". Szerzej o tym postaram się napisać w książce.

Pozdrawiam