Magistrate

[PiotrN]

Jak tłumaczyć tytułowe słowo w języku angielskim zawarte w opisie monety "Magistrate"?
Przykładowo: "Kallikrates, magistrate", Kallikrates nie był sędzią, tylko architektem, więc ta opcja według mnie odpada. Magistrat traktować jako zarząd miasta lub organ wykonawczy? Czy może ma to jeszcze inne znaczenie?

[borsuk1977]

Zasadniczo to mniej więcej urzędnik, któremu powierzono administrowanie prawami: np. najważniejszy urzędnik sprawujący władzę rządową nad główną jednostką polityczną czy administracyjną (np. taką jak naród czy prowincja), lub lokalny urzędnik wykonujący funkcje administracyjne i często też sądownicze.

[PiotrN]

Dobrze, czyli wspomniany wcześniej Kallikrates, mógł być najwyżej postawionym urzędnikiem bądź sędzią w Tarencie. Weźmy sobie na przykład tego Nomosa https://www.biddr.com/auctions/romanumismatics/browse?a=2363&l=2606877 KAΛΛIKPATHΣ transkrypcja oznacza zapewne Kallikrates. Nie ma go na monecie, za to jest jego nazwisko. Jaki był cel wybicia jego nazwiska?

[borsuk1977]

Mniej więcej można by to przedstawić w ten sposób, że to z jednej strony podkreślało jego specjalne stanowisko i władzę, a z drugiej mogło być swoistym powiedzmy kalendarium rządów. Oczywiście jest to duże uproszczenie, ale też obecnie dzięki takim monogramom czy całym zapisom imion, można te osoby, a zarazem monety wpasować dość dokładnie w ramy czasowe.

[borsuk1977]

Dobrze, czyli wspomniany wcześniej Kallikrates, mógł być najwyżej postawionym urzędnikiem bądź sędzią w Tarencie.

Raczej i urzędnikiem i sędzią jednocześnie, albo tylko urzędnikiem, czy zarządcą, czy też satrapą. Żeby dokładniej stwierdzić kim był, trzeba by sprawdzić okres jego "rządów" i sposób wyłaniania w nim takich jak on. A w czasach greckich różnie to wyglądało.

[borsuk1977]

Kallikrates nie był sędzią, tylko architektem, więc ta opcja według mnie odpada.

Czy aby na pewno nie pomylił pan epok? Kallikrates był architektem znanym z budowy Partenonu bodaj w V wieku p.n.e w Atenach. W myśl znanego powiedzenia nie jednemu psu na imię Burek, tak i to imię mogło być bardzo popularne i to przez kolejne stulecia.

Zakładając że w tych ramach czasowych Tarent był już w zasadzie pod kontrolą Rzymu, to ten osobnik musiał być z ich nadania. https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Taranto

[PiotrN]

Na polskojęzycznych stronach raczej ciężko będzie ustalić kim był ów urzędnik ale dziękuję, że objaśnił mi Pan na czym to mniej więcej polegało.

Kallikrates nie był sędzią, tylko architektem, więc ta opcja według mnie odpada.

Czy aby na pewno nie pomylił pan epok? Kallikrates był architektem znanym z budowy Partenonu bodaj w V wieku p.n.e w Atenach. W myśl znanego powiedzenia nie jednemu psu na imię Burek, tak i to imię mogło być bardzo popularne i to przez kolejne stulecia.

Zakładając że w tych ramach czasowych Tarent był już w zasadzie pod kontrolą Rzymu, to ten osobnik musiał być z ich nadania. https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Taranto

Rzeczywiście, nie zwróciłem kompletnie uwagi na to, że to mogła być inna osoba i nie ta epoka.


Jeszcze jedno pytanie. Co mogą oznaczać monogramy na monecie? Przykładowo "NE" Czy może to być znak mincerza ?