XII wiek był ciężki dla Bizancjum, więc takie drobne pomyłki czasem się zdarzały.
Dlatego też odbicie lustrzane napisu (tak jak na tym egzemplarzu), czy literówki nie są czymś unikatowym, choć stanowią fajną ciekawostkę.
Z tego co mi wiadomo to nie ma specjalizowanych katalogów odnotowujących takie błędy.