Złote Idy Marcowe ($4,2mln, 2020r.) sprzedane z fałszywą proweniencją

[Luca Romano]

Z tego powodu sam nieco zwlekałem z założeniem wątku, bo miałem ochotę przetłumaczyć lub chociaż streścić sensownie ten artykuł, ale jednak, żeby zrobić to porządnie (zwłaszcza będąc perfekcjonistą i mając doświadczenia "redakcyjne"), wymaga to sporo czasu, na który ciężko sobie spontanicznie pozwolić. A robić to byle jak, jak właśnie skopiowane lub automatycznie wygenerowane tłumaczenia, połączone z brakiem sprawdzenia choćby kluczowych pojęć, czy nie zostały przeinaczone, nie ma sensu. Dla wielu wygodniej włączyć sobie nawet googlowskie tłumaczenie strony.

Ale powiedzmy, że to pytanie otwarte z mojej strony, jakie widzą Panowie optymalne wyjście, w momencie, gdy chcemy szybko podzielić się ciekawym newsem, ale nie mamy czasu na jego pełne opracowanie. Sam doszedłem do tego, że jednak minimalnie trzeba go streścić lub przetłumaczyć, ale i na to potrafi zabraknąć paru dłuższych chwil. Cóż, ostatecznie, w tym pędzącym świecie, i samo pisanie postów na forum wymaga odrobiny poświęcenia

[borsuk1977]

Ale powiedzmy, że to pytanie otwarte z mojej strony, jakie widzą Panowie optymalne wyjście, w momencie, gdy chcemy szybko podzielić się ciekawym newsem, ale nie mamy czasu na jego pełne opracowanie. Sam doszedłem do tego, że jednak minimalnie trzeba go streścić lub przetłumaczyć, ale i na to potrafi zabraknąć paru dłuższych chwil. Cóż, ostatecznie, w tym pędzącym świecie, i samo pisanie postów na forum wymaga odrobiny poświęcenia

Osobiście uważam, że najlepiej dać link do tekstu "źródłowego" lub mu najbliższego i najlepiej w języku oryginalnym (w elektronicznego tłumacza każdy może sobie ewentualnie wrzucić, a angielski wiekszość z nas zna - a przynajmniej jako tako zna). Mam pod tym względem bardzo negatywne doświadczenia z czytania artykułów tzw. przedruków z artykułów zagranicznych z zakresu czy to polityki, czy kwestii militarnych. Czasem mam wrażenie, a ostatnio niemal pewność, że w polskich redakcjach artykuły specjalistyczne są "pisane" przez jakieś całkowicie przypadkowe osoby, często pozbawione jakiejkolwiek znajomości zasad gramatyki i składni języka polskiego, że o ortografii nie wspomnę. Z tych powodów artykuły źródłowe są dla mnie o wiele bardziej wartościowe, a te polskie czytam głównie po to, ażeby wiedzieć co naszym redaktorom udało się stworzyć na bazie oryginalnych tekstów.

[Booboo]

Szanowni Państwo. Moneta „Eid Mar” powróci do swojego kraju pochodzenia czyli… Grecji 


https://www.manhattanda.org/d-a-bragg-returns-29-antiquities-to-greece/

[harpsycho]

Szanowni Państwo. Moneta „Eid Mar” powróci do swojego kraju pochodzenia czyli… Grecji 


https://www.manhattanda.org/d-a-bragg-returns-29-antiquities-to-greece/

No i patrzcie Państwo 😱😱😱
Po tylu latach sprawa się rypła! Czyli to jednak spisek Greków doprowadził do śmierci Cezara...
Należy mieć ogromną wdzięczność do DAB (District Attorney Bragg), który przez swoją przenikliwość doprowadził do końca to jakże ważne śledztwo 🙂 Facet zrobiłby karierę w polskiej prokuraturze. Szkoda że jest tak daleko...

[Booboo]

 

[jmskelnik]

Z tekstu nie wynika w jaki sposób Naród Grecki słynną monetę utracił. Z muzeum? Z kolekcji prywatnej? New York Times sugeruje, że może chodzić o bank ziemski.
https://www.nytimes.com/2023/03/22/arts/design/rare-coin-returned-greece-eid-mar.html

[Booboo]

Z tekstu nie wynika w jaki sposób Naród Grecki słynną monetę utracił. Z muzeum? Z kolekcji prywatnej? New York Times sugeruje, że może chodzić o bank ziemski.
https://www.nytimes.com/2023/03/22/arts/design/rare-coin-returned-greece-eid-mar.html

Artykuł za paywallem.

Ale są dowody na to, że denar(y) Eid Mar sprzedane w 2006, pochodziły z nielegalnych wykopalisk na terenie Grecji. W tym przypadku "paserem" było CNG.

[jmskelnik]

Z tekstu nie wynika w jaki sposób Naród Grecki słynną monetę utracił. Z muzeum? Z kolekcji prywatnej? New York Times sugeruje, że może chodzić o bank ziemski.
https://www.nytimes.com/2023/03/22/arts/design/rare-coin-returned-greece-eid-mar.html

Artykuł za paywallem.

Przepraszam. Na telefonie mi się wyświetliło. Może proszę spróbować przez urządzenia mobilne.

[Bebek2006]

Z tekstu nie wynika w jaki sposób Naród Grecki słynną monetę utracił. Z muzeum? Z kolekcji prywatnej? New York Times sugeruje, że może chodzić o bank ziemski.
https://www.nytimes.com/2023/03/22/arts/design/rare-coin-returned-greece-eid-mar.html

Artykuł za paywallem.

Ale są dowody na to, że denar(y) Eid Mar sprzedane w 2006, pochodziły z nielegalnych wykopalisk na terenie Grecji. W tym przypadku "paserem" było CNG.

Mnie to wygląda tak, jakby rząd Grecji szukał pieniędzy.
Przecież te monety mogły być znalezione gdziekolwiek indziej, a jakieś dywagacje na temat ich pochodzenia są jak wróżenie z fusów.