Nie jest to przypadkiem angielskojęzyczna wersja
To już byś musiał jako spec porównać dokładnie obie wersje - układ jest przerobiony, a wersja anglojęzyczna wygląda na skróconą, z naciskiem na materiały źródłowe:
Wersja polska
Wstęp 11
Rozdział I - Consistorium i comites 19
Kształtowanie się comites consistoriani 19
Powstanie consilium principis w czasach pryncypatu. Jego metamorfoza ł rozwój
w czasach późnego Cesarstwa 27
Consistorium - problemy terminologiczne 38
Miejsce comites ordinisprimi w Consistorium 44
Consistorium a prefektpraetorio 49
Consistorium jako źródło prawa i sądowniczy trybunał odwoławczy 54
Consistorium jako miejsce przyjmowania poselstw zagranicznych 58
Appendix: Doradcy cesarza w dziele Ammiana Marcellina 60
Rozdział II -Konsystorianie w ujęciu prosopograficznym 63
Miejsce w hierarchii rang 63
Przywileje prawa cywilnego 74
Działalność jako doradca cesarza w ramach consilium 82
Konsystorianin w sytuacjach nadzwyczajnych 96
Rozdział III - Konsystorianie w ujęciu socjologicznym 119
Kariery 119
Czas trwania urzędu 160
Wiek w momencie osiągnięcia stanowiska w konsystorium 181
Pochodzenie. Kwestia ruchliwości wertykalnej i horyzontalnej 181
Krewni, rodzina, powiązania 217
Wykształcenie, kultura i zainteresowania literackie 228
Religia 244
Część druga - prosopograficzna
Założenia wstępne 267
Quaestores sacripalatii 270
Magistri officiorum 377
Comites Sacrarum Largitionum 471
Comites Rerum Prwatarum 553
Zakończenie 606
Fasti comites consistoriani 615
Wykaz skrótów 619
Bibliografia 625
Comites consistoriani in the Fourth Century(Prosopographical Study of the Court Elit in the Roman Empire, A.D. 320-395) 653
Indeks 663
Wersja angielska
Preface / 7
I. Introduction / 9
I.1. Palace ministries in the hierarchy of ranks / 9
I.2. Civil law privileges / 23
II. The Prosopography / 35
II.1. Initial assumptions: the way of making biograms / 35
II.2. The Biograms / 37
Summary / 441
Fasti of comites consistoriani divided according to particular courts / 443
List of abbreviations / 449
Bibliography / 457
Index of historical names / 487