Jana Kazimierza napis na orcie.

[tomboj7]

Na orcie Jana Kazimierza z 1657 roku jest taki napis:SAM.LIV.NEC.SV.G-OT.VAN Q.HR.R
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego napisu.

[harpsycho]

Oficjalna tytulatura Jana Kazimierza (interesujace Cie fragmenty bold - jest to koncowa czesc inskrypcji; pierwsza byla na awersie monety):

IOANNES CASIMIRVS DEI GRATIA REX POLONIAE, MAGNUS DVX LITHVANIAE, RVSSIAE, PRVSSIAE, MASOVIAE, SAMOGITIAE, LIVONIAE, SMOLENSCIAE, SEVERIAE, CZERNIECHOVIAEQUE NEC NON SVECORVM, GOTHORVM VANDALORVMQUE HAEREDITARIVS REX

Zawsze byly skroty - zaleznie od (zwlaszcza) wielkosci monety. Wychodze z zalozenia, ze z wyjasnieniem znaczenia slow juz sobie sam poradzisz

Pozdrowienia!


Marek

[tomboj7]

Jan Kazimierz z łaski Bożej król Polski, wielki książe litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, siewierski, czernichowski, a także Szwedów, Gotów, Wandalów dziedziczny król.

[harpsycho]

Bardzo dobrze - 4+

Zabraklo: "inflancki, smoleński" (LIVONIAE, SMOLENSCIAE) miedzy "żmudzki" i "siewierski" - a "czernihowski" pisali po polsku przez samo "h".

Pozdrawiam!

Marek