Bułat Okudżawa

[Grzybuś]

Witajcie

Może Wy mi pomożecie... Otóż szukam piosenki Bułata, kawałek tekstu:

"Nad ojczyzną wstaje słońce,
A chłop rosyjski znów pijany.
Mam w nosie sowchoz, fabrykę,
Byleby przeżyć ten 92 rok!"

inny kawałek:

"Wódka kosztuje 100 rubli, nie jest źle,
choć to wcale nie jest wódka, raczej sama woda.
Najlepiej będzie jak się wszyscy upiją.
Kiedy jesteś pijany, życie jest ładniejsze, łatwiej się żyje.
Hej, facet, szalej, oddaj za wódkę wszystko, co masz.
Nawet jak harujesz nie masz, co jeść.
Komuniści przepili naszą Rosję do końca,
Więc pij, chłopie, pij, pij za cały ten pierdolnik!"

Prawdopodobnie piosenka to "Śpiew bezdomnego chłopca", leci ona w filmie "Dzieci z Leningradzkiego". Tyle, że nie umiem jej naleźć, ani nawet tekstu

Jak ktoś z Was umie to niech przynajmniej mi przetłumaczy parę zdań na rosyjski- w końcu niektórzy z Was pamiętają czasy kiedy Rosja była naszym bratem

pozdrawiam serdecznie

[Mikołaj]

nadal aktualne?

[Grzybuś]

tak

[Mikołaj]

Odświeżam, może nadal się przyda

Текст песни Сектор Газа - Гуляй Мужик


Над родною страной солнышко встает,
А Российский мужик пьяный уж орет.
Наплевать на колхоз, тьфу, и на завод,
Девяносто второй  выдержать бы год.


Припев:
Эй, гуляй мужик, пропивай что есть,
Как ты не пахал мужик, относился весь.
Нашу Русь пропили коммунисты накорню
Так что пей и ты, пей за всю хуйню.


А я вчера пришел домой сильно на рогах,
Еле мог устоять на своих ногах, ведь пропил я сутра-
Только не девиз: стол, сервант, диван, софу, (       ?         )


Эй, гуляй мужик, пропивай что есть,
Как ты не пахал мужик, относился весь.
Нашу Русь пропили коммунисты накорню
Так что пей и ты, пей за всю хуйню.


А водка стоит 100 рублей, это не беда,
Хоть вообще это не водка, а одна вода
Самый лучший вариант – все глаза залить
С пьяну ведь херово видно, даже легче жить.


Эй, гуляй мужик, пропивай что есть,
Как ты не пахал мужик, относился весь.
Нашу Русь пропили коммунисты накорню

Na youtubie:
http://www.youtube.com/watch?v=jSf-e5zcum4

Fajny punk rock - nie wiem, czy wcześniej kiedykolwiek był to Okudżawa

[Grzybuś]

hehe dzięki wielkie w napisach końcowych filmu były podane tylko dwie piosenki więc myślałem, że to Okudżawy

[harpsycho]

Oczywiscie, ze z Okudzawa to absolutnie nie ma nic wspolnego (on jeszcze nie byl taki postepowy...)!!!

Piosenka pochodzi z szostego albumu rosyjskiej grupy rockowej Sektor Gaza - albumu ktory przybral tytul wlasnie od tejze pierwszej piosenki "Гуляй Мужик", a wypuszczony zostal w styczniu 1992. Slowa i muzyke napisal lider grupy Jurij Klinskich (znany rowniez pod wdziecznym pseudonimem "Choj"...). Por.:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B0_%28%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0%29

Pozdrawiam!


Marek